Es una de las pocas palabras de traducción 100% literal, 100% conservada entre 2 idiomas.
Por que se llama wake-up calls? Weeeeeeeeeeeeeeeeeell...
Porque al menos ( y de forma quizá errónea) yo tiendo a encantarme con las cosas, y de algún modo ese estado de encanto me impide ver las consecuencias de mis acciones o las realidades que rodean a las personas.
Pero que pasa cuando el encanto pasa? o cuando somos capaces de ver el barranco más allá del horizonte?
Quizá podríamos, entonces, inventar un nuevo termino. Es cuando aparecen los Post-Juicios. Tratas de autoconvencerte desesperadamente que está mal e inventas y tratas de ver razones para ello. NO es un "Juicio" porque esos se generan en presente, esto resulta ser un poco más ahmmm enfermizo porque es una práctica recurrente que debe ser mantenida para que no re-afloren sentimientos ahogados.
Uno disfraza estos post-juicios de "despertadores" para no hacer las cosas, pero en definitiva es una excusa más ( de las más justificadas por lo demás) Porque no se tiene la fuerza "voluntariamente" para hacerlo
Cosas que pasan, el corazón es el único músculo que nunca se deja de ejercitar...
Kronox